jueves, 5 de marzo de 2009

LEONARD COHEN (¿QUE HAGO AQUÍ?)

No se si el mundo ha mentido
Yo he mentido
Yo no sé si el mundo ha conspirado contra el amor
Yo he conspirado contra el amor
El clima de tortura no constituye ningún consuelo
Yo he torturado
Aunque no hubiera existido la nube en forma de hongo
Habría odiado
Escuchadme
Yo habría hecho las mismas cosas
Aunque no existiera la muerte
Me niego a que se me sujete como a un borracho
Bajo el frío grifo de los hechos
Yo rechazo la coartada universal
Como un ninfomaníaco que ata a un millar
En una extraña amistad
Yo espero
A que cada uno de vosotros confiese.

RETOQUES 2










LEONARD COHEN (Pájaro en el Cable)

Como un pájaro en un cable,
como un borracho en un coro de medianoche
he intentado a mi manera ser libre.
Como un gusano en un anzuelo.
Como un caballero de un libro pasado de moda,
he salvado todos mis lazos para tí.
Si he sido poco amable
espero que puedas dejarlo pasar.
Si he sido insincero
espero que sepas que nunca fue contigo.
Como un niño aún no nacido,
como una bestia con su cuerno
he destrozado a todo el que se acercó a por mí.
Pero juro por esta canción
y por todo lo que he hecho mal
que lo reharé para ti.
Vi un mendigo apoyado en su muleta de madera
que me dijo: "No debes pedir tanto"
y una bella mujer apoyada en el quicio oscuro de su puerta
que me gritó: "Oye, ¿por qué no pides más?"

LEONARD COHEN (Por qué la Experiencia no es la Maestra de Nada)

No el mío - el cuerpo que te prometieron-
está enterrado en el corazón
de una máquina inutilizable
que nadie puede detener o poner en marcha.
¿Yacerás con él? Podrás cavar hasta muy profundo-
escapar de una o dos Leyes- ver un relámpago
de luz.
Jamás llegarás a acercarte al corazón.
Yo lo intenté -soy el mismo- resultó lo mismo.
Quería que mis sentidos enloquecieran.
El relámpago no era más que una luz ordinaria.
¿Acaso nada podrá mantenerte aquí, mi amor, mi amor?

jueves, 26 de febrero de 2009

LEONARD COHEN - BALADA -

Arrancó una flor
del musgo
y forcejeó entre los soldados
para estar junto a la cruz.
Introdujo la flor
en una herida
y esperó que creciera
un jardín en su mano.
El hombre que colgaba se estremeció
ante su suave contacto
y arrancó su carne
del contacto de la flor,
y dijo una voz
que nunca había oído
"¿Acaso los pétalos encotrarán raíces
en las heridas por las que sangro?"
"¿Acaso aprenderán los trovadores canciones
de una lengua arrancada
y sanarán los enfermos
por medio de las grietas de mi piel?"


La gente supo que algo
como un dios había hablado
y miraron con miedo
los clavos que habían clavado,
y cayeron sobre el hombre
con espada y cuchillo
para honrar a la voz
con un sacrificio.
Oh, el hombre que colgaba
tenía palabra que dirigir a la multitud
pero estaba cansado
y las oraciones sonaban con fuerza.
Pensó en islas
aisladas en el mar
y en el agua del amor bañando
las oscuras raíces de cada árbol.
En las olas de marea lanzándose
sobre la tierra,
sobre aquellas cruces
aquellas colinas y este hombre.
Pensó en ciudades
y campos de trigo,
en hombres y en este hombre
pero no podía hablar.
Oh, escondieron dos cuerpos
tras una roca;
el día se hizo noche
y la multitud se fue a casa.
Y algunos hombres del Gólgotha
me aseguran que aún hay
jardineros que vierten en vano
sangre sobre esa tierra.

LEONARD COHEN - ESTAS HEROICIDADES -



Si tuviera una cabeza resplandeciente
y la gente se volviera a mirarme
en los tranvías;
y yo pudiera extender mi cuerpo
a través de la brillante agua
y mantener delante de los peces y las serpientes de agua;
si pudiera arruinar mis plumas
volando ante el sol;
¿crees que permanecería en esta habitación
recitándote poemas,
y fabricando escandalosos sueños
con el más pequeño movimiento de tu boca?

jueves, 19 de febrero de 2009

DYLAN THOMAS (¿QUIÉN ERES TÚ?)

Quien
eres tú
tú que naces
en el cuarto vecino
tan patente en mi cuarto
que alcanzo a oír el vientre
cuando se abre y la sombra que avanza
sobre el fantasma y el hijo que desciende
tras la pared delgada como un hueso de jilguero
en el cuarto sangrante del nacimiento oculto
para el incendio y el girar del tiempo
la huella del corazón humano
no venera el bautismo
sino la sola sombra
cuando bendice
a la salvaje
criatura
Yo
tengo que yacer
quieto como una piedra
junto al tabique de hueso
de jilguero escuchando el
lamento de la madre oculta
y la oscurecida faz del dolor
que arroja el mañana como una espina
hasta que las matronas del milagro canten
y el turbulento recién nacido
me encienda su nombre y su llama
y rasgue el alado tabique
con su tórrida corona
y la oscuridad arroje
de su costado y
la transforme
en luz
Cuando
el hueso del jilguero
se rompa y desprenda
y la primera aurora
furiosa de esta corriente
aletee sobre el venido reino
del deslumbrador del cielo
y de la salpicada maternal doncella
que lo dio a luz con una llamarada en la
boca y lo arrulló como una tormenta
correré perdido en el súbito
terror y brillo del una
vez encapuchado cuartol
lorando en vano
en el puchero
de su beso
en el giro
del sol en
el espumoso
ciclón de sus alas
pues me perdí yo que lloro
en el trono empapado del hombre
en la primera furia de su corriente
y en los relámpagos de adoración hasta
el negro silencio triste y derretido
pues me perdí yo que he llegado
al puerto enmudecido y el
encontrado y el supremo
momento de su herida
ciega mi
llanto.
Allí
agachado desnudo
en la reliquia de su pecho encendido
despertaré al loco trompetazo
del fondo del mar desenjaulado
de la nube que asciende de la tumba exhalante
y del polvo vasallo izando velas
con una llama suya en cada átomo.
¡O espiral de ascensión
de la embuitrada urna
de la mañana del
hombre cuando
la tierra
y
el mar recién
nacidos elogiaron
al sol y el encontrado y
vertical Adán cantó la creación!
¡El vuelo hacia la herida de los antiguos
jóvenes desde los desfiladeros del olvido!
¡La celeste zancada de los que caen siempre
en la batalla! ¡El acontecimiento
de los santos ante su visión!
¡La casa rodante del mundo!
Y todo el dolor
fluye abierto
y yo me
muero.