LEONARD COHEN (¿QUE HAGO AQUÍ?)

No se si el mundo ha mentido

Yo he mentido

Yo no sé si el mundo ha conspirado contra el amor

Yo he conspirado contra el amor

El clima de tortura no constituye ningún consuelo

Yo he torturado

Aunque no hubiera existido la nube en forma de hongo

Habría odiado

Escuchadme

Yo habría hecho las mismas cosas

Aunque no existiera la muerte

Me niego a que se me sujete como a un borracho

Bajo el frío grifo de los hechos

Yo rechazo la coartada universal

Como un ninfomaníaco que ata a un millar

En una extraña amistad

Yo espero

A que cada uno de vosotros confiese.

RETOQUES 2

LEONARD COHEN (Pájaro en el Cable)

Como un pájaro en un cable,

como un borracho en un coro de medianoche

he intentado a mi manera ser libre.

Como un gusano en un anzuelo.

Como un caballero de un libro pasado de moda,

he salvado todos mis lazos para tí.

Si he sido poco amable

espero que puedas dejarlo pasar.

Si he sido insincero

espero que sepas que nunca fue contigo.

Como un niño aún no nacido,

como una bestia con su cuerno

he destrozado a todo el que se acercó a por mí.

Pero juro por esta canción

y por todo lo que he hecho mal

que lo reharé para ti.

Vi un mendigo apoyado en su muleta de madera

que me dijo: "No debes pedir tanto"

y una bella mujer apoyada en el quicio oscuro de su puerta

que me gritó: "Oye, ¿por qué no pides más?"

LEONARD COHEN (Por qué la Experiencia no es la Maestra de Nada)

No el mío - el cuerpo que te prometieron-

está enterrado en el corazón

de una máquina inutilizable

que nadie puede detener o poner en marcha.

¿Yacerás con él? Podrás cavar hasta muy profundo-

escapar de una o dos Leyes- ver un relámpago

de luz.

Jamás llegarás a acercarte al corazón.

Yo lo intenté -soy el mismo- resultó lo mismo.

Quería que mis sentidos enloquecieran.

El relámpago no era más que una luz ordinaria.

¿Acaso nada podrá mantenerte aquí, mi amor, mi amor?